1 00:00:13,901 --> 00:00:17,448 שובו של הקדוש 2 00:00:27,308 --> 00:00:33,352 עריכה, סנכרון ועדכון סופי מאת Susanawho 3 00:01:40,010 --> 00:01:43,764 שנה טובה 4 00:02:01,767 --> 00:02:03,723 נותרה דקה אחת. 5 00:02:06,127 --> 00:02:07,799 נותרה דקה אחת. 6 00:02:31,274 --> 00:02:33,142 שנה טובה! 7 00:03:03,507 --> 00:03:05,498 בוא, בוא נלך. 8 00:03:19,559 --> 00:03:23,241 אין כמעט מוניות הלילה. בלי לוויה. 9 00:03:23,431 --> 00:03:26,707 אחד שלך עזב לפני כמה דקות. 10 00:03:26,767 --> 00:03:29,045 ובן לוויה השני שלך, מר טומי ווס, 11 00:03:29,099 --> 00:03:33,464 זה בצל של עץ דקל. נוקשה יותר מהאגרטל. 12 00:03:33,547 --> 00:03:36,857 הוא התכוון להרוג מישהו, אבל מישהו הרג אותו. 13 00:03:37,103 --> 00:03:38,329 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 14 00:03:38,354 --> 00:03:41,439 לא הייתי עוזב, גברת טראוורס, כי אני יודע איפה אתה גר. 15 00:03:41,627 --> 00:03:44,121 - מי אתה? - אדם שלא יודע הכל, 16 00:03:44,160 --> 00:03:46,759 אבל זה הדברים החשובים. 17 00:03:46,867 --> 00:03:48,843 כמוך, זו הסיבה שאני מכיר אותך. 18 00:03:48,889 --> 00:03:51,562 - מעולם לא התראינו. - בוא נתראה יותר. 19 00:03:51,587 --> 00:03:55,550 אתה והעיר הזו מזכירים לי נאפולי באביב. 20 00:03:55,652 --> 00:03:58,928 אם זה לא היה חורף בסן פרנסיסקו. 21 00:03:59,025 --> 00:04:01,314 ההבדל הוא גדול. נתראה. 22 00:04:01,451 --> 00:04:04,568 - אני מקווה שלא. אני אלך אחריך אם תברח. 23 00:04:04,647 --> 00:04:07,036 אלא אם כן אתה מעדיף את המשטרה. 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,164 הם נראים מאוד פעילים. 25 00:04:09,267 --> 00:04:12,485 היכנס בבקשה. בֵּין. 26 00:04:13,287 --> 00:04:16,518 אל תיתן לאף אחד לצאת, מוריארטי. כן, סמל. 27 00:04:20,604 --> 00:04:23,693 - הרגע עזבת את המקום הזה? היינו נכנסים, שוטר. 28 00:04:23,867 --> 00:04:28,577 אבל אמרתי: מר. קאלהאן, המקום הזה לא נראה טוב. 29 00:04:28,647 --> 00:04:30,342 האם אתה מר קאלהאן? 30 00:04:30,405 --> 00:04:34,647 נכון, הבן של אבי. ואמרתי לגברת קאלהאן... 31 00:04:34,727 --> 00:04:37,958 - האם זו אשתך? - כך אומרים בעיתונים. 32 00:04:38,211 --> 00:04:42,547 זה נראה כמו ואל טראוורס, שגורם נזק לעיר הזו. 33 00:04:42,627 --> 00:04:45,548 אנא קבל את התנצלותי. ושנה טובה. 34 00:04:45,589 --> 00:04:46,676 תוֹדָה. 35 00:04:48,207 --> 00:04:51,882 בוא נלך הביתה, מותק, אם אתה אוהב את זה או לא. 36 00:04:52,207 --> 00:04:53,356 מוֹנִית! 37 00:04:59,347 --> 00:05:01,417 רחוב ג'ולייט, 17. 38 00:05:07,507 --> 00:05:10,260 אני מניח שאני צריך להודות לו? הו, אל תודו לי. 39 00:05:10,327 --> 00:05:12,716 - אתה תצטער על כך במוקדם או במאוחר. - למה? 40 00:05:12,787 --> 00:05:15,830 - כי אתה הולך לשנוא אותי. - השתגעת? 41 00:05:15,906 --> 00:05:19,581 לבריאות הנפש שלי יש נחקר 42 00:05:19,707 --> 00:05:23,376 - על ידי אנשים קטנים. - הם בדרך הנכונה. 43 00:05:23,427 --> 00:05:27,545 מה אם אגיד שלפעמים אני מציע השירותים שלי למשטרה. 44 00:05:28,307 --> 00:05:31,409 היו לנו הרבה אנשים כמוך בניו יורק. 45 00:05:31,487 --> 00:05:35,424 אתה שונא את המשטרה בגלל הם פיטרו את אביך. 46 00:05:36,027 --> 00:05:40,800 הם קישרו את אביך לכנופיית ולדמן. ספר לי על זה, מיס טראוורס. 47 00:05:40,894 --> 00:05:43,806 - למה? אתה יודע הכל. - לא, לא הכל. 48 00:05:43,967 --> 00:05:47,764 בגלל זה רציתי לפגוש אותה. אתה יכול להזמין אותי לבית שלך. 49 00:05:47,847 --> 00:05:50,756 - הייתי מופתע מהקבלה. - אל תגיד לי. 50 00:05:50,847 --> 00:05:54,884 במקרה כזה, אני אגיד לך את זה שמי לא קאלהאן. 51 00:05:55,367 --> 00:05:57,835 � סיימון טמפלר. 52 00:05:58,467 --> 00:05:59,946 הקדוש? 53 00:06:03,767 --> 00:06:06,954 המשטרה חוקרת רצח במועדון הלילה 54 00:06:07,132 --> 00:06:09,436 המוות בפתח מלחמת כנופיות! 55 00:06:09,607 --> 00:06:13,482 אנחנו מפריעים לתוכנית להוציא עלון מיוחד. 56 00:06:13,823 --> 00:06:17,570 מלחמת הכנופיות חוזרת לאחר מכן הרצח המסתורי של טומי ווס 57 00:06:17,607 --> 00:06:19,563 במועדון המושבה בסן פרנסיסקו. 58 00:06:19,627 --> 00:06:22,380 טומי ווס, גנגסטר ידוע מניו יורק, 59 00:06:22,438 --> 00:06:27,353 הוא יצא מהמשפט ללא פגע על הריגת שוטר. 60 00:06:27,447 --> 00:06:29,334 לא ידוע מי ירה. 61 00:06:30,187 --> 00:06:35,181 עלון חדש: סיימון טמפלר, ידוע גם כהקדוש, 62 00:06:35,427 --> 00:06:38,752 נראתה בעיר זמן הרצח. 63 00:06:38,947 --> 00:06:41,348 לא ניתן היה לאתר. 64 00:06:41,467 --> 00:06:44,486 זה קפטן טיילור. תן לי את המשטרה בניו יורק. 65 00:06:44,566 --> 00:06:47,558 סן פרנסיסקו מתקשרת לניו יורק. 66 00:06:54,607 --> 00:06:57,107 אל�, סן פרנסיסקו. זו ניו יורק. 67 00:06:59,415 --> 00:07:00,450 כֵּן? 68 00:07:00,627 --> 00:07:03,061 כן, אני ואנסן, של משטרת ניו יורק. 69 00:07:04,502 --> 00:07:07,380 הקדוש? אל תגיד לי. 70 00:07:08,527 --> 00:07:12,486 בוא נשלח גבר לחקור את הנושא. 71 00:07:13,367 --> 00:07:14,766 נכון. 72 00:07:15,067 --> 00:07:19,026 מי מכיר את הקדוש הכי טוב? נמצא במחלקה שלנו. 73 00:07:19,627 --> 00:07:21,673 המפקח הנרי פרנק. 74 00:07:22,107 --> 00:07:25,513 הקדוש קשור ל רצח ראש השנה 75 00:07:28,727 --> 00:07:30,206 זה עתה גיליתי, הנרי. 76 00:07:30,267 --> 00:07:33,886 אני לא מבין למה אתה צריך לנסוע לסן פרנסיסקו. 77 00:07:34,027 --> 00:07:37,839 אין להם מספיק משטרה לקחת אותך מניו יורק? 78 00:07:37,961 --> 00:07:42,796 הזמנות הן פקודות. הנציב לוקח את החלטות, לא אשתך. 79 00:07:43,267 --> 00:07:48,106 הוא יודע שהקדוש עבד איתנו ואני מכיר אותו יותר טוב מכולם. 80 00:07:48,267 --> 00:07:51,207 - לא אהבת לעבוד איתו. - ובכן. 81 00:07:51,347 --> 00:07:54,934 הוא תוקף רק פושעים. אני סומך עליו בעיוורון. 82 00:07:54,959 --> 00:07:58,362 הוא עבריין אחר. פועל מחוץ לחוק. 83 00:07:58,387 --> 00:08:03,184 אני מודה שהמשטרה רדפה אותו בלונדון, פריז ודרום אמריקה. 84 00:08:03,287 --> 00:08:06,563 אבל בסופו של דבר שום דבר לא יכול היה יוכחו נגדו. 85 00:08:06,607 --> 00:08:11,237 הוא גנב ואתה מגן עליו. - הוא מחלק מחדש רווחים לא חוקיים. 86 00:08:11,367 --> 00:08:14,798 אני מופתע שאתה מעריץ אדם כזה. 87 00:08:14,944 --> 00:08:19,069 אני לא יודע. בתור ילד, הייתי מעריץ של רובין הוד. 88 00:08:19,387 --> 00:08:22,293 הקדוש הוא בחור מקסים. תקשיב... 89 00:08:22,359 --> 00:08:24,812 יום אחד אני מזמין אותך לארוחת ערב ואתה תכיר אותו. 90 00:08:24,887 --> 00:08:28,163 - לא בבית הזה! - בסדר, עכשיו לך לישון. 91 00:08:28,233 --> 00:08:30,064 אני אומר שלום לפני שאלך. 92 00:08:30,307 --> 00:08:32,696 - יש לך את מדריך התזונה שלך? - כן יקירי. 93 00:08:32,867 --> 00:08:34,613 אל תשכח את שלך אלרגיה לרכיכות. 94 00:08:34,637 --> 00:08:36,810 כן יקירתי. לא אני אוכל פירות ים. 95 00:08:36,847 --> 00:08:40,333 האם אי פעם חשבת שאני מאוד יותר אלרגי ליריות? 96 00:08:40,467 --> 00:08:43,024 כן, אני חושב על זה. 97 00:08:56,928 --> 00:08:58,693 הקדוש? זה לא יכול להיות. 98 00:08:58,807 --> 00:09:02,189 אה, כן אתה יכול. מה שלומך? 99 00:09:02,312 --> 00:09:07,102 נעים לראות אותך, סיימון. אתה לא בסן פרנסיסקו? 100 00:09:07,173 --> 00:09:09,763 סן פרנסיסקו? חשבתי שאני בניו יורק. 101 00:09:09,819 --> 00:09:12,411 וזה הבית שלי. איך נכנסת? 102 00:09:12,547 --> 00:09:16,142 דרך הדלת. יש הרבה אנשים הם לא מעריכים אותך, הנרי. 103 00:09:16,268 --> 00:09:18,254 אתה צריך לסגור את זה. - זה היה סגור. 104 00:09:18,350 --> 00:09:19,727 אה כן? אני לא זוכר. 105 00:09:19,782 --> 00:09:24,352 - אתה זוכר שהיית בסן פרנסיסקו? - אתה מאמין לכל דבר בעיתונים? 106 00:09:24,399 --> 00:09:28,566 לא, אבל אני יודע איפה אתה, ואתה כאן. 107 00:09:28,727 --> 00:09:31,764 נראה שיש להם בעיות אפילו בהרי הרוקי. 108 00:09:31,856 --> 00:09:33,699 מאבק בין כנופיות. 109 00:09:33,841 --> 00:09:36,364 סן פרנסיסקו לא בהרי הרוקי. 110 00:09:36,707 --> 00:09:40,746 אה, לא. זה נכון. בכל מקרה, העיתונים שלך מבלבלים אותי 111 00:09:40,807 --> 00:09:44,004 עם ג'נטלמן מקסים, ולדמן מסוים. 112 00:09:44,167 --> 00:09:46,397 הוא בחור קשוח, אבל הוא חכם. 113 00:09:46,467 --> 00:09:49,880 הוא מנהיג כנופיה מאורגנת. 114 00:09:49,967 --> 00:09:52,561 ראית אותו פעם? 115 00:09:53,007 --> 00:09:56,772 הנרי, אתה לא רומז שאני ולדמן. 116 00:09:56,797 --> 00:10:01,015 אני אף פעם לא רומז כלום, טמפלרי. - נכון, אתה מאוד ישיר. 117 00:10:01,234 --> 00:10:06,021 הקבצים שלך יגידו לך את זה אף אחד לא ראה את מר ולדמן, 118 00:10:06,247 --> 00:10:09,284 מלבד המפקח טרוורס של סן פרנסיסקו, 119 00:10:09,383 --> 00:10:12,500 שהוא פוטר בגלל שהיה קרוב משפחה של ולדמן. 120 00:10:13,015 --> 00:10:17,288 לְהַמשִׁיך. אתה מכיר היטב את סן פרנסיסקו מבלי שאי פעם הייתי שם. 121 00:10:17,387 --> 00:10:19,184 קראתי הכל בעיתונים. 122 00:10:19,225 --> 00:10:22,225 מבוזה, טראוורס מתאבד... 123 00:10:22,289 --> 00:10:26,999 ולרי טראברס שואבת השראה מאביה והוא חכם יותר מהמשטרה. 124 00:10:27,241 --> 00:10:31,234 אני לא מאמין בזה. אנחנו יכולים להיות כאלה יפה ואינטליגנטי? 125 00:10:31,340 --> 00:10:34,878 - איך ראית את זה בלי ללכת לשם? - בתמונה. 126 00:10:34,992 --> 00:10:38,985 אצבעותיה העדינות החזיקו סיגריה. היא נראתה מופתעת להפליא. 127 00:10:39,564 --> 00:10:43,064 מה שמעניין אותי זה מר ולדמן החכם. 128 00:10:43,203 --> 00:10:45,717 אתה לא מתכוון לשנות את השם, טמפלרי? 129 00:10:46,117 --> 00:10:48,003 הנרי, האם שיקרתי לך פעם? 130 00:10:48,071 --> 00:10:50,824 לא, אתה צודק. מה אתה עושה? 131 00:10:50,906 --> 00:10:54,455 - מפרקת את המזוודה שלך. - לא. אין לך הזכות. 132 00:10:54,524 --> 00:10:57,243 יש לי פקודות לנסוע לסן פרנסיסקו. 133 00:10:57,584 --> 00:11:01,006 אני הולך איתך, זהו ייתן לך תירוץ. 134 00:11:01,085 --> 00:11:04,998 אני אנצל את ההזדמנות לראות את זה ילדה יפה מכדי להיות חכמה. 135 00:11:19,140 --> 00:11:21,265 טמפלרי? טמפלרים? 136 00:11:21,543 --> 00:11:25,138 אני מצטער שחשבתי אותך היה מעורב בכל זה. 137 00:11:25,360 --> 00:11:27,635 זה כלום, נסלח לך. 138 00:11:28,027 --> 00:11:31,381 המקרה של טומי ווס, זה נשמע כמוך. 139 00:11:31,547 --> 00:11:33,618 - פגשת את ווס? כן. 140 00:11:33,707 --> 00:11:36,681 הוא הרג את סמל מקלרוי וזוכה. 141 00:11:36,794 --> 00:11:38,910 הוא קיבל את מה שמגיע לו. 142 00:11:41,367 --> 00:11:43,835 -לילה טוב. -לילה טוב. 143 00:11:45,027 --> 00:11:47,351 - שיהיה לך חלומות מתוקים, מר טמפלר. תודה. 144 00:11:47,427 --> 00:11:50,024 הטיסה רועדת פחות מאתמול. 145 00:11:50,079 --> 00:11:51,571 כן, ללא מערבולת. 146 00:11:51,648 --> 00:11:54,757 כן, והליבי שלך נגמר להיעלם, טמפלרי. 147 00:11:54,856 --> 00:11:59,113 אני צריך למסור אותו ל משטרת סן פרנסיסקו. 148 00:11:59,587 --> 00:12:02,665 אני מצטער, סיימון. - גם אני. 149 00:12:02,781 --> 00:12:05,241 אני לא אוריד ממך את העיניים. 150 00:12:05,412 --> 00:12:07,687 אני אסיר תודה לך. 151 00:12:08,827 --> 00:12:12,014 תשומת לבך, בבקשה. הגעת טיסה 4 מגיעה 152 00:12:12,039 --> 00:12:15,111 מניו יורק, וושינגטון וממפיס, 153 00:12:15,407 --> 00:12:18,852 ממריאים בעוד 5 דקות לאל פאסו, לוס אנג'לס 154 00:12:18,900 --> 00:12:20,618 וסן פרנסיסקו. 155 00:12:37,387 --> 00:12:39,449 אנחנו בפורט וורת'. 156 00:12:46,294 --> 00:12:48,067 סיימון, עומד. 157 00:12:50,119 --> 00:12:52,431 סיימון, בבקשה. 158 00:13:05,447 --> 00:13:09,838 – מדוע נתת למר הטמפלר ללכת? - סליחה. הייתי צריך להזהיר אותך? 159 00:13:13,487 --> 00:13:15,268 - להתראות. - להתראות. 160 00:13:17,567 --> 00:13:20,074 - הנה זה. תודה. 161 00:13:24,947 --> 00:13:26,947 החבר שלך היה מחפש אותך. 162 00:13:26,972 --> 00:13:29,554 הוא אוהב ללכת לפני ארוחת הבוקר. 163 00:13:29,668 --> 00:13:32,097 אנחנו לא יכולים לחכות אם לא תחזור בזמן. 164 00:13:32,167 --> 00:13:36,456 - הייתה לך טיסה טובה? - נפלא. וזה בשבילך. 165 00:13:37,177 --> 00:13:39,044 אני צריך את המטבע הזה. 166 00:13:39,147 --> 00:13:41,631 אל תדאג, אני מהמשטרה. 167 00:13:41,706 --> 00:13:42,934 היי, אתה... 168 00:13:54,060 --> 00:13:57,416 תתקשר אליי למשטרה. כן, עם המשטרה. מהר 169 00:13:57,647 --> 00:14:02,639 תשומת לבך, בבקשה. טיסה 4 יוצאת תוך 2 דקות לאל פאסו, 170 00:14:02,707 --> 00:14:05,267 לוס אנג'לס וסן פרנסיסקו. 171 00:14:08,567 --> 00:14:12,276 אל, משטרה? המפקח פרנק, מניו יורק. 172 00:14:12,347 --> 00:14:15,696 סיימון טמפלר ברח מטוס בשדה התעופה. 173 00:14:15,787 --> 00:14:18,423 כן, הקדוש ברוך הוא. הוא ברח שוב. 174 00:14:18,561 --> 00:14:22,818 שלח צוות לשדה התעופה, ואם הוא בעיר, עצרו אותו. 175 00:14:22,967 --> 00:14:26,045 כן, אני בשדה התעופה. זה בסדר. 176 00:14:26,255 --> 00:14:28,849 אדוני, יש תפקיד על הגב שלך. 177 00:14:29,281 --> 00:14:32,213 אתה מוזמן לקפה בבוקר בשעה 7:00 בבוקר. 178 00:14:32,238 --> 00:14:35,048 בסן פרנסיסקו, 823 Pacific Avenue. 179 00:14:35,073 --> 00:14:37,799 נ.ב: יש לי את המכנסיים והז'קט שלך, אני אשמור עליהם היטב. 180 00:14:37,847 --> 00:14:39,651 סמוך עליי, נתראה מחר. 181 00:14:41,009 --> 00:14:43,743 אתה חייב לעצור את המטוס הזה! 182 00:14:47,407 --> 00:14:49,079 היי, תחזור! 183 00:14:51,547 --> 00:14:55,246 - יהיה קשה לעצור אותו. - הם לא יכולים לעזוב בלעדיי! 184 00:14:55,271 --> 00:14:57,416 כך או כך, הם ינסו. 185 00:15:04,939 --> 00:15:06,970 מיס טראברס היקרה, 186 00:15:07,618 --> 00:15:12,328 לקחתי את האומץ שלי בשתי ידיים ואני מקבל את הזמנתך האדיבה. 187 00:15:13,899 --> 00:15:17,608 אני הולך לביתך בשעה 16:30. 188 00:15:19,027 --> 00:15:23,703 נא לא להכין שום דבר משהו מיוחד שיבדר אותי. 189 00:15:25,379 --> 00:15:29,216 בחיבה, סיימון טמפלר. 190 00:15:29,907 --> 00:15:32,137 זו הכתובת. 191 00:15:32,333 --> 00:15:36,023 - תשדר את זה ברדיו, בבקשה. כן, מר טמפלר. 192 00:15:50,339 --> 00:15:52,307 רציתי לראות את מיס טראוורס. 193 00:15:52,417 --> 00:15:54,726 השם שלך, בבקשה? - סיימון טמפלר. 194 00:15:54,772 --> 00:15:56,125 תן לו להיכנס. 195 00:15:58,670 --> 00:16:00,228 קיבלתי את הודעתך. 196 00:16:01,263 --> 00:16:03,364 - מה אתה רוצה? - השאלה קלה. 197 00:16:03,389 --> 00:16:07,701 אם היית יודע... התשובה תהיה מורכבת מאוד. 198 00:16:08,280 --> 00:16:12,432 זה האירוח שלי ש נראה מורכב. הנה זה. 199 00:16:12,541 --> 00:16:17,127 - אתה החבר הנאמן. מר... ברק, שמי אלן ברק. 200 00:16:17,555 --> 00:16:20,336 אני חבר טוב, מאז שהזכרת את זה. 201 00:16:20,403 --> 00:16:21,916 איזו גבורה... 202 00:16:22,036 --> 00:16:25,472 איפה חברי המאפיה שלך? 203 00:16:25,667 --> 00:16:26,831 המשטרה לא אמרה לך? 204 00:16:26,865 --> 00:16:30,454 אני לא מתעסק עם המשטרה מסן פרנסיסקו. 205 00:16:30,479 --> 00:16:33,624 הם יתנו לך פרס על שמסרתי אותי. 206 00:16:33,671 --> 00:16:36,547 - אנחנו לא טיפשים. - או שאתה לא מעדיף את הפרס? 207 00:16:36,667 --> 00:16:39,319 למה אתה לא מאמין מי חי כל כך טוב? 208 00:16:39,407 --> 00:16:43,241 קצת מוגזם בשביל הבת של מפקח משטרה, 209 00:16:43,387 --> 00:16:45,332 אבל זה מקסים. 210 00:16:45,727 --> 00:16:49,273 רהיטים יפים, תה, נעלי ספורט... 211 00:16:50,007 --> 00:16:51,156 אני מצטער. 212 00:16:51,215 --> 00:16:54,524 אני בטוח שהוא לא יראה פיל במסדרון. 213 00:16:54,663 --> 00:16:58,497 לפני שיגמר לי הכסף אירוח, תגיד מה שאתה רוצה. 214 00:16:58,767 --> 00:17:02,079 - מר ולדמן המבריק. מעולם לא ראיתי אותו. 215 00:17:02,188 --> 00:17:04,297 מוזר, הוא היה הכי טוב חבר של אביו. 216 00:17:04,322 --> 00:17:07,073 זה שקר. הוא בגד במישהו במשטרה. 217 00:17:07,348 --> 00:17:10,918 תאמין לי, הצעירה מתגעגעת כאן שונא את הבחור הזה ולדמן. 218 00:17:11,067 --> 00:17:14,781 נעזר בשותף, ולדמן אילץ את התפטרותו של אביו. 219 00:17:14,880 --> 00:17:17,664 כי הוא עמד לפינה פשע מאורגן. 220 00:17:17,808 --> 00:17:20,276 סיפור נחמד, אבל אני לא מאמין. 221 00:17:20,687 --> 00:17:23,406 - במה אתה מאמין? - שאביך היה אשם. 222 00:17:23,687 --> 00:17:27,223 ירשת את שיטותיו ואת חבריו. 223 00:17:27,408 --> 00:17:30,134 אסור לראות אותו עם אנשים כמו טומי ווס. 224 00:17:30,200 --> 00:17:34,830 הוא השתייך לכנופיית ולדמן. במועדון הוא הראה לי את אחד החברים. 225 00:17:35,108 --> 00:17:38,498 - עם האקדח שלו? - העוזרים של ולדמן חייבים למות. 226 00:17:38,687 --> 00:17:40,917 זה מה שחשבתי על טומי ווס. 227 00:17:42,687 --> 00:17:45,520 – ואבי היה מהבית ההוא? - אני חושב שכן. 228 00:17:46,102 --> 00:17:48,844 אני לא יודע איך הוא עדיין בחיים. 229 00:17:48,892 --> 00:17:51,587 הם ניסו להרוג אותי, אבל... 230 00:17:53,044 --> 00:17:54,605 ללא הצלחה. 231 00:17:55,027 --> 00:17:57,143 אבל עדיין יש תקווה. 232 00:17:58,587 --> 00:18:01,188 הוא משחק טוב, בשביל שוטר. 233 00:18:02,064 --> 00:18:05,136 יש עוד מחופש עם מכונית קרח. 234 00:18:06,087 --> 00:18:08,362 וכך, עד 10 סוכנים. 235 00:18:09,215 --> 00:18:13,675 ידעתי שעבדת עם המשטרה. - אמרתי את זה? אני לא זוכר. 236 00:18:13,887 --> 00:18:17,960 גם אם אני אכעס אותך, אתה לא תעז לירות בי. 237 00:18:19,907 --> 00:18:22,023 - מר טמפלר! - אני ממש מצטער. 238 00:18:22,048 --> 00:18:25,677 בנסיבות מסוימות, אני לא יכול להתאפק. 239 00:18:26,001 --> 00:18:30,006 אני רואה שהוא מעולם לא נישק אותה, למרות שאני רוצה. 240 00:18:30,122 --> 00:18:32,033 - לך מפה. אני הולך. 241 00:18:32,150 --> 00:18:33,751 ברגע שאתה פוגש אותי קצת יותר טוב, 242 00:18:33,776 --> 00:18:36,556 לראות מה אני יכול להיות סנטימנטלי נורא. 243 00:18:36,769 --> 00:18:40,979 אנחנו מאוד דומים. אנחנו לא יכולים לחיות בלי הרפתקאות. 244 00:18:41,199 --> 00:18:44,621 אתה יודע על מה דיברתי, מר ברק? - לא, אני לא יודע. 245 00:18:44,780 --> 00:18:46,771 שם מסתיים הדמיון. 246 00:18:46,846 --> 00:18:49,955 אני יכול לסלוח על חוסר שיקול הדעת שלך, אבל לא דבריך על אבי. 247 00:18:50,047 --> 00:18:51,789 אתה לא דרסטי מדי? 248 00:18:51,847 --> 00:18:54,393 בקרוב נדבר על אותך בעבר. 249 00:18:54,500 --> 00:18:56,662 אני הולך לכתוב הספד יפה. 250 00:18:56,827 --> 00:18:59,295 - לא תיתן לי לבזבז? - לא. 251 00:19:01,167 --> 00:19:03,298 - האם אני יכול לסמוך? - לגמרי. 252 00:19:03,390 --> 00:19:04,618 תוֹדָה. 253 00:19:10,707 --> 00:19:14,660 - הקדוש הזה, אני אשבור אותו... -שקט. 254 00:19:17,289 --> 00:19:19,843 שר לגברת של הבית ההוא. 255 00:19:19,927 --> 00:19:23,044 - לגברת שם? כן. אתה יכול לשיר את זה? 256 00:19:23,927 --> 00:19:25,724 הוא בלאף? 257 00:19:25,958 --> 00:19:27,754 אנחנו נגלה. 258 00:19:32,167 --> 00:19:33,725 הוא לא בלף. 259 00:19:34,407 --> 00:19:36,242 השוטר הזה הולך לשיר! 260 00:19:37,881 --> 00:19:44,508 לאדם הזה יש הודעה לאישה נפלאה. 261 00:19:44,801 --> 00:19:51,593 האינטליגנציה והיופי הזה כמעט הם אף פעם לא הולכים יד ביד. 262 00:19:51,951 --> 00:19:55,591 זה יהיה אפילו יותר פשוט, 263 00:19:55,619 --> 00:19:59,032 אם היא תפסיק לחשוב. 264 00:19:59,327 --> 00:20:02,558 בפעם הבאה יהיה מזל טוב יותר. 265 00:20:02,583 --> 00:20:05,387 הוא הולך לשתות משהו. 266 00:20:10,244 --> 00:20:13,283 תפסיק לחייך. ותתרחק מהחלון! 267 00:20:21,047 --> 00:20:23,356 - אל�? - אל, יופי שלי. 268 00:20:23,549 --> 00:20:26,656 אם הסרנדה הזו תהיה משעממת, אתה מתקשר למשטרה 269 00:20:26,899 --> 00:20:31,609 הייתי עושה את זה בשמחה, אבל בזה העיר המשטרה לא אוהבת אותי. 270 00:20:37,496 --> 00:20:40,379 - מי זה היה? - קדוש. 271 00:20:40,948 --> 00:20:45,057 אולי הוא בלאף... אבל לא אני. 272 00:21:10,235 --> 00:21:12,669 בוקר טוב, הנרי. התקשרתי לשדה התעופה 273 00:21:12,694 --> 00:21:16,006 לדעת באיזו שעה הגעת. ארוחת הבוקר מוכנה. 274 00:21:16,067 --> 00:21:19,595 אין לך בושה, טמפלר. - נו, איך זה נראה? 275 00:21:19,620 --> 00:21:21,690 יכולתי לייעץ לך. 276 00:21:21,987 --> 00:21:24,766 אבל הייתה לי מחויבות לפני שאתה מוסר אותי. 277 00:21:24,887 --> 00:21:29,119 - המשטרה תשמח לראותך. - טוב מאוד, היכנס. 278 00:21:31,847 --> 00:21:33,866 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 279 00:21:33,968 --> 00:21:37,608 אלגרנון, מצאת את הספר מהתזונה של המפקח? 280 00:21:37,686 --> 00:21:39,085 כן. אלג'רנון? 281 00:21:39,207 --> 00:21:43,324 הצעתי לו כמה שמות לבחור. זה היה האהוב עליך. 282 00:21:45,178 --> 00:21:47,976 עכשיו שב ושתה משהו ארוחת בוקר טובה. 283 00:21:48,013 --> 00:21:51,590 חזיר וביצים, הדבר הכי טוב קרה לי מאתמול 284 00:21:51,615 --> 00:21:56,450 לא טוב לדיאטה. אני רוצה שיתייחסו אליו היטב על ידי אשתך. 285 00:21:56,871 --> 00:21:59,021 בשבילך יש לי שזיפים. 286 00:21:59,187 --> 00:22:02,736 ועוד משהו בבקשה להיות ייצוגי 287 00:22:02,761 --> 00:22:07,118 לפני שהולכים למשטרה. אחרת אני לא אלך בשום מקום איתך. 288 00:22:07,257 --> 00:22:09,976 אתה תראה מתי שלך הראש מגולח. 289 00:22:10,180 --> 00:22:12,899 הנה הקרם fraiche עבור שזיפים. 290 00:22:13,003 --> 00:22:16,502 - שזיפים. - תצטרך להסתפק בלי שמנת. 291 00:22:16,575 --> 00:22:20,785 - מה קורה כאן? אלגרנון, תביא לי את בקבוק החלב. 292 00:22:25,551 --> 00:22:29,305 הבקבוק קר בזמן האם החלב חם? 293 00:22:29,330 --> 00:22:33,852 גנבת לי את ארוחת הבוקר. אם הצלתי אותך מהרעלה, 294 00:22:34,188 --> 00:22:37,319 אתה יכול לשכוח שזה לא זה הטיול הראשון שלי לכאן. 295 00:22:37,457 --> 00:22:41,074 תפסיק עם הבדיחות שלך. היא אף פעם לא צוחקת. 296 00:22:41,147 --> 00:22:44,731 - מי היא? אני מוכן להתערב על הפנס הזה. 297 00:22:44,787 --> 00:22:46,936 פָּנַס כִּיס? זה לא בקבוק חלב? 298 00:22:47,047 --> 00:22:50,483 סליחה, אבל זה פנס. ואני דיגנס 299 00:22:50,569 --> 00:22:53,561 שחושב שהוא ידע אישה ישרה. 300 00:22:57,001 --> 00:23:00,391 אתה צודק. יש מספיק כדי למלא חדר מתים. 301 00:23:00,747 --> 00:23:04,942 הנה הניתוח, הנציב. בוא נעצור את החלבן. 302 00:23:05,079 --> 00:23:07,469 לא. הם הוסיפו את הרעל מאוחר יותר. 303 00:23:07,503 --> 00:23:10,222 - מאיפה אתה יודע? - כי אני יודע מי העלה את זה. 304 00:23:10,290 --> 00:23:14,217 קודם כל, דע שהלכתי לראות מיס טראוורס אתמול. 305 00:23:14,347 --> 00:23:19,137 אני בטוח שאין לה קשר עם ולדמן. 306 00:23:19,307 --> 00:23:22,252 - זו הפתעה. - הנה עוד אחד: 307 00:23:22,381 --> 00:23:25,020 אביך הוסגר על ידי ולדמן 308 00:23:25,045 --> 00:23:28,007 ועל ידי מישהו עם גישה ל- מחלקת המשטרה. 309 00:23:28,080 --> 00:23:30,506 אנחנו יודעים איך לעשות את זה העבודה שלנו. 310 00:23:30,647 --> 00:23:33,445 אני מקווה שאתה יודע איך להגיע לשם בתחתית הנושא הזה. 311 00:23:33,507 --> 00:23:36,101 הסקתם את זה בשיחה? 312 00:23:36,167 --> 00:23:39,523 - כן, היא אישה נחושה מאוד. - ללא ספק. 313 00:23:39,587 --> 00:23:41,623 היופי שלה מטעה כל אחד. 314 00:23:42,068 --> 00:23:44,053 היא הורידה את העיר הזאת על ברכיה. 315 00:23:44,131 --> 00:23:48,148 בריחה מהכלא, התגלו פריצות, מעשי שוד. 316 00:23:48,267 --> 00:23:50,622 בבית שלי בזמן שהייתי לערוך מסיבה. 317 00:23:50,721 --> 00:23:52,148 ולמה אתה לא עוצר אותה? 318 00:23:52,273 --> 00:23:56,107 כי תמיד יש לה אליבי. הכל בגלל אביך. 319 00:23:56,297 --> 00:23:58,626 זה בשביל אביה שהיא עושה את זה. 320 00:23:58,702 --> 00:24:02,900 המשטרה בגדה בו. היא נוקמת עם בעזרת שודדים. 321 00:24:03,107 --> 00:24:05,122 כדי לנקום, היא נוקמת. 322 00:24:05,227 --> 00:24:08,127 כֵּן. בלי צניעות כוזבת, המפקח פרנק ואני 323 00:24:08,152 --> 00:24:11,173 אנחנו יכולים לבלבל את זה ו לחשוף את ולדמן. 324 00:24:12,207 --> 00:24:14,535 תכיר לי את האיש הצנוע הזה. 325 00:24:14,561 --> 00:24:18,713 סלח לי. זה מר קוליס, הקרימינולוג המפורסם, 326 00:24:18,853 --> 00:24:21,598 והמפקח הראשי וובסטר. רבותי, אני מציג בפניכם את הקדוש ברוך הוא. 327 00:24:21,826 --> 00:24:22,996 שלום. 328 00:24:25,527 --> 00:24:28,325 תראה לו את המשרד מתוכנן לפרנק. 329 00:24:28,396 --> 00:24:31,115 בהצלחה ואל תהססו להתקשר. 330 00:24:33,280 --> 00:24:37,592 לא מבקר אותך, אבל... - הוא פושע מפורסם. 331 00:24:37,617 --> 00:24:39,329 הוא הוכיח את ערכו בניו יורק. 332 00:24:39,498 --> 00:24:43,776 לפעמים התרופה הטובה ביותר לגנגרנה זה ברזל חם. 333 00:24:44,043 --> 00:24:48,267 לא חשבת שוולדמן האם זה יכול להיות הקדוש עצמו? 334 00:24:48,359 --> 00:24:51,248 כשהם גנבו את 90,000 הדולרים של הבנק המרכזי 335 00:24:51,368 --> 00:24:54,564 כל הסימנים הצביעו על הקדוש. 336 00:24:54,654 --> 00:24:57,136 תיאוריות. אם אתה מאמין בשטויות האלה, 337 00:24:57,161 --> 00:25:00,153 כאן תוכל לקבל מעקב צמוד. 338 00:25:00,287 --> 00:25:01,879 זה הכל, רבותי. 339 00:25:03,131 --> 00:25:04,564 תוֹדָה. 340 00:25:06,967 --> 00:25:08,286 נעים מאוד. 341 00:25:08,330 --> 00:25:10,235 - אתה יכול להתקשר למועדון המושבה? כן. 342 00:25:10,317 --> 00:25:13,207 - מועדון המושבה? - אתה תבין למה. 343 00:25:13,323 --> 00:25:15,441 מפעיל טלפון, קולוני קלאב. 344 00:25:15,623 --> 00:25:18,045 נאום טוב, מה עכשיו? 345 00:25:18,127 --> 00:25:22,279 - אתה רוצה לעצור את ולדמן? זה יהפוך אותי למפורסם בארצות הברית. 346 00:25:22,367 --> 00:25:26,724 זה מועדון המושבה? מתחנת המשטרה משטרה. שנייה אחת, בבקשה. 347 00:25:28,025 --> 00:25:31,813 אל�? אני צריך קצת מידע, בנאדם. 348 00:25:32,409 --> 00:25:35,640 - אחי? - זה מה שאנחנו אומרים כאן. 349 00:25:35,932 --> 00:25:40,687 בוא נראה, גבר, זוכר את הלילה באיזה טומי ווס נהרג? 350 00:25:41,719 --> 00:25:43,892 היה לו שולחן שמור. 351 00:25:44,167 --> 00:25:47,477 באיזה שולחן הוא ביקש לשבת? 352 00:25:48,107 --> 00:25:49,825 ובכן, בדוק. 353 00:25:50,664 --> 00:25:54,716 תקשיב, תן לי את המידע הזה או אני אבוא ואתן לך בעיטה. 354 00:25:54,808 --> 00:25:58,005 מכות, אדוני. סורה, תודה. 355 00:25:58,247 --> 00:25:59,680 אל�? 356 00:25:59,854 --> 00:26:04,135 ווס היה ליד שולחנו של איסטמן. מרטין איסטמן. 357 00:26:04,229 --> 00:26:07,142 מי זה האיסטמן הזה? כולם מכירים את מר איסטמן. 358 00:26:07,167 --> 00:26:11,957 אתה לא תאהב את מר איסטמן. אני אראה לך. 359 00:26:12,407 --> 00:26:15,922 איסטמן... זה מתחיל ב"E", נכון? 360 00:26:18,647 --> 00:26:22,686 איסטמן, מרטין: פילנתרופ ופטרון של האמנויות. נולד בשנת 1885. 361 00:26:22,838 --> 00:26:26,645 גר בסן פרנסיסקו, קליפורניה; קאן, צרפת. איש עסקים בדימוס. 362 00:26:42,739 --> 00:26:45,153 תודה, טראוורס. - מיס טראוורס. 363 00:26:45,207 --> 00:26:48,582 זה יהיה טראוורס מול השופט, לחזור על ההיסטוריה של החלב. 364 00:26:52,287 --> 00:26:54,892 אתה רוצה לדעת סוד, טרוורס? - לא ממך. 365 00:26:54,934 --> 00:26:59,847 איתך, לאמת יש מחיר. תשמע... אני עובד במשטרה. 366 00:27:00,267 --> 00:27:01,700 שאעקוב אחרי, מיס טראוורס? 367 00:27:01,828 --> 00:27:03,933 באשר אליך, קיפוד, 368 00:27:03,958 --> 00:27:07,467 אם אראה אותך כאן שוב, אני אשפשף את האף שלך בכביש. 369 00:27:07,627 --> 00:27:10,191 - אל תגיד לי. - סע. 370 00:27:34,371 --> 00:27:36,043 מה זה? 371 00:27:36,134 --> 00:27:39,602 הוא רוצה משהו מהבית הזה. רציתי להכריח חלון. 372 00:27:39,632 --> 00:27:42,783 אני עושה את זה בשביל חבר. - למיס טראוורס? 373 00:27:43,127 --> 00:27:45,618 - כדאי שתדבר. כן, טראוורס. 374 00:27:45,658 --> 00:27:50,053 היא רוצה את הכסף מהכספת. ובכן, אני אעזור לך לגנוב. 375 00:27:50,766 --> 00:27:52,722 האם תעזור לי? 376 00:27:53,269 --> 00:27:55,419 בחיים לא ראיתי שוטר כזה. 377 00:27:55,827 --> 00:27:57,963 ולא תראה את זה שוב. אני אטפל בזה. 378 00:27:58,008 --> 00:28:01,637 לא, הנרי, חכה במכונית. בטח בי. 379 00:28:10,208 --> 00:28:13,405 אמור לי את שמך. אם דרכינו ייפרדו... 380 00:28:13,507 --> 00:28:15,225 דייסון, ציפר דייסון. 381 00:28:15,340 --> 00:28:18,274 - ציפר, אתה טוב בזה? - הכי טוב. 382 00:28:18,452 --> 00:28:20,522 נכון, אז תעקבו אחרי. 383 00:28:40,870 --> 00:28:42,588 חתוך את החוט הזה. 384 00:30:47,213 --> 00:30:48,726 חוּם? 385 00:30:49,992 --> 00:30:51,266 חוּם? 386 00:30:56,266 --> 00:30:57,824 חוּם! 387 00:31:01,465 --> 00:31:04,377 אל�? אל�? אל�? 388 00:31:07,126 --> 00:31:08,605 אל�? 389 00:31:09,707 --> 00:31:11,542 - אל�? אל�? מה קרה, אדוני? 390 00:31:11,603 --> 00:31:14,220 גנבים. ואין טלפון. 391 00:31:14,648 --> 00:31:18,203 אל תעמוד במקום. לך לקחת את המכונית, ומהר! 392 00:31:18,344 --> 00:31:20,515 אני צריך ללכת למשטרה. 393 00:31:24,567 --> 00:31:27,011 אני חוזר, מעולם לא ראיתי שוטר שווה. 394 00:31:27,036 --> 00:31:31,684 יש לי עבודה אחרת בשבילך. לך לבית של טראוורס. 395 00:31:31,907 --> 00:31:34,102 אני רוצה אותך להיות המודיע שלי. 396 00:31:34,127 --> 00:31:36,800 המצפון שלי לא הרשה לי. 397 00:31:38,607 --> 00:31:41,565 אבל אני אעשה את זה, למרות שאני נגד העקרונות שלי. 398 00:31:41,667 --> 00:31:46,057 אני חושב שאני מחבב אותך אחרי הכל. אתה אומר שלא השגת כלום, 399 00:31:46,147 --> 00:31:49,237 שאני ממזר ו שנתתי לו עין שחורה. 400 00:31:49,355 --> 00:31:52,472 - אין לי עין שחורה. - אפשר לארגן את זה. 401 00:31:52,581 --> 00:31:54,572 - איך? תסתכל שם. 402 00:31:58,067 --> 00:32:01,377 זהו. אני בטוח שזה יהיה סגול. 403 00:32:01,848 --> 00:32:03,076 לילה טוב. 404 00:32:11,055 --> 00:32:13,044 - אל תסגור את הדלת. - למה לא? 405 00:32:13,187 --> 00:32:17,226 - יש לי את הסיבות שלי. אני מקווה שלא גנבת כלום. 406 00:32:17,581 --> 00:32:19,354 תן לי את הסמל. 407 00:32:19,574 --> 00:32:21,960 אם הייתי גונב, הייתי מדווח. 408 00:32:22,083 --> 00:32:24,445 כן, תן לי את הטלפון. אל, סמל. 409 00:32:24,537 --> 00:32:27,382 מר איסטמן דיווח שוד בבית? 410 00:32:27,487 --> 00:32:31,331 לֹא? ובכן, סליחה. שום דבר לא בסדר, תשכח מזה. 411 00:32:31,389 --> 00:32:34,143 איסטמן לא נפל בפח שלנו... 412 00:32:34,170 --> 00:32:35,569 שקט. 413 00:32:37,152 --> 00:32:40,199 ערב טוב, מר איסטמן. - הו... לילה טוב. 414 00:32:44,927 --> 00:32:47,951 - מה הוא עושה כאן? לך למשרד של קוליס. 415 00:32:47,976 --> 00:32:51,542 - גנבת משהו! אם עשיתי זאת, אני מבטיח דבר אחד. 416 00:32:51,639 --> 00:32:53,358 אני בטוח שאיסטמן לא ידווח על כלום. - למה? 417 00:32:53,414 --> 00:32:56,718 בכספת היו 80 שטרות של הפדרל ריזרב, של 1,000 דולר כל אחד 418 00:32:56,743 --> 00:32:59,385 והסדרה עולה בקנה אחד עם השוד של הבנק המרכזי. 419 00:32:59,493 --> 00:33:03,066 - האם איסטמן עובד עם ולדמן? - זה סוג של סיקור. 420 00:33:03,104 --> 00:33:05,231 - הכסף הזה הוא... - חם מאוד. 421 00:33:05,320 --> 00:33:08,312 וקליס יודע. אנחנו יכולים לעצור אותם עכשיו. 422 00:33:08,511 --> 00:33:11,577 – אבל ולדמן היה עוזב את העיר. זה יכול להיות אחד מהם. 423 00:33:11,610 --> 00:33:14,761 כל אחד יכול להיות ולדמן. - כן, כל אחד. 424 00:33:15,067 --> 00:33:17,786 לקחת את ה-80 אלף דולר בבית איסטמן? 425 00:33:18,137 --> 00:33:21,200 - אתה חושב שאני אהיה מסוגל לדבר כזה? כן. 426 00:33:22,887 --> 00:33:24,191 ובכן, אתה צודק. 427 00:33:24,524 --> 00:33:28,440 בוא נדבר על זה עכשיו, אתם, איסטמן וקליס. 428 00:33:28,507 --> 00:33:30,975 אבל אני מזהיר אותך, זה יחמיר. 429 00:33:50,585 --> 00:33:53,287 השארת הודעה שאומרת מי רצה לדבר איתי 430 00:33:53,335 --> 00:33:56,725 כֵּן. הדיילת אומרת לך יש לו זיכרון טוב מאוד. 431 00:33:57,029 --> 00:34:00,542 - אתה רוצה לשבת? - אין לי זמן. זה אחר הצהריים. 432 00:34:00,587 --> 00:34:05,391 האם אתה זוכר את המספרים הסידוריים של כסף שנמצא על המפקח טראוורס? 433 00:34:05,619 --> 00:34:09,999 - כמובן, אבל זה בארכיון. - לא היה לי זמן לזה. 434 00:34:10,647 --> 00:34:14,630 - נעלמת עם המפתח! - קסם הוא אחד התחביבים שלי. 435 00:34:14,695 --> 00:34:16,107 - האם זה כך? - אני אוהב קסם. 436 00:34:16,132 --> 00:34:19,227 גם אני. כדאי שנפגש לעתים קרובות יותר. 437 00:34:19,968 --> 00:34:23,072 אתה יכול לכתוב לי את המספרים האלה? 438 00:34:23,267 --> 00:34:24,495 בְּהֶחלֵט. 439 00:34:25,379 --> 00:34:28,352 האם זה נכון שהתקשרת טראוורס לוולדמן 440 00:34:28,487 --> 00:34:31,797 - לשים טראברס על החוט? - בדיוק. 441 00:34:31,967 --> 00:34:35,092 אדם אחר יכול היה השתמשת בטלפון הזה? 442 00:34:35,252 --> 00:34:38,403 - אתה, למשל. - כן, זה בהחלט אפשרי. 443 00:34:38,428 --> 00:34:42,156 והכסף שנמצא אצלו הונח מאת קפטן קיד. 444 00:34:42,707 --> 00:34:47,725 הנה קללת יד. אתה יכול לעשות את זה לבד. 445 00:34:48,079 --> 00:34:52,231 ולהוציא את זה מהאוזן של טראוורס או מהכספת 446 00:34:52,387 --> 00:34:53,786 מול קהל גדול. 447 00:34:54,367 --> 00:34:57,876 קדימה, טמפלרי. אתה יכול להמשיך הסקת מסקנות אבסורדיות 448 00:34:58,067 --> 00:35:00,132 אבל אל תפריע לי, יש לי עבודה. 449 00:35:00,630 --> 00:35:03,702 חכה רגע... אני רוצה את הארנק הזה. 450 00:35:05,087 --> 00:35:07,043 - אני ממש מצטער. תודה. 451 00:35:08,987 --> 00:35:11,472 טריק המספרים שנעלמים. 452 00:35:11,647 --> 00:35:15,381 אני מתערב על אלה שהוא שתל בטרוורס יצאו מאותה חבילה. 453 00:35:15,687 --> 00:35:17,874 כן, אני צודק, הנרי. 454 00:35:17,931 --> 00:35:21,462 קסם נחמד, אבל לא היית מנקה את הבר שלך מלכלך את של אחרים, נכון? 455 00:35:21,487 --> 00:35:24,285 לך לישון, הנרי. אני הולך לראות את מיס טראוורס 456 00:35:24,388 --> 00:35:27,635 לפני שקליס עשה את זה. אני הולך איתך. 457 00:35:27,663 --> 00:35:30,981 - לראות לאן אתה הולך עם הכסף הזה. - טוב מאוד. 458 00:35:31,307 --> 00:35:35,141 כמו שאתה רוצה. תכבה את האור, בסדר? 459 00:35:35,907 --> 00:35:38,065 - בשביל מה? - אני אסביר. 460 00:35:45,127 --> 00:35:46,765 יש לי תוכנית. 461 00:35:48,107 --> 00:35:50,143 תוכנית מאוד מעניינת. 462 00:35:53,452 --> 00:35:55,499 במי ירית? 463 00:35:57,773 --> 00:36:01,695 לַחֲזוֹר. פתח את הדלת. תן לי לצאת. 464 00:36:01,785 --> 00:36:04,424 אני הולך לראות את מיס טרוברס לבד. 465 00:36:04,509 --> 00:36:06,532 אתה חושב לברוח איתה ועם הכסף. 466 00:36:07,527 --> 00:36:09,802 אל�? אל�? זה אני, פרנק. 467 00:36:10,047 --> 00:36:12,343 שלח סיור לביתם של הטרוורס. 468 00:36:12,422 --> 00:36:14,777 תעצרו את הטמפלרים אם אתם מופיעים בו. 469 00:36:14,919 --> 00:36:17,957 ותשלח מישהו שיוציא אותי מהמשרד שלי. 470 00:36:18,107 --> 00:36:21,304 מהמשרד שלי, כן... אני נעול בחוץ. 471 00:36:25,045 --> 00:36:28,232 - ירו בנו. ובכן, תביא לי מכונית אחרת. 472 00:36:28,327 --> 00:36:31,674 כולם בתפקיד. רק מכונית 25 זה מגיע, אבל תצטרך לחכות. 473 00:36:31,774 --> 00:36:34,408 תודיע לי כשהוא יחזור. - כן אדוני. 474 00:36:44,184 --> 00:36:47,934 איזו קשת... הוא היה לבד? 475 00:36:48,388 --> 00:36:52,301 הוא היה מוכן להשתמש בגרזן. הוא צמא דם. 476 00:36:52,916 --> 00:36:56,583 הוא אמר: גברת. טרברס הורה לך לגנוב? 477 00:36:56,807 --> 00:37:00,946 אמרתי לו ש: אני נמנע מרחוב Walnut 478 00:37:01,045 --> 00:37:04,271 - כי מלט כואב לי ברגליים. איזה גביע... 479 00:37:04,351 --> 00:37:06,706 ועם הרעש שלך, הם כמעט גילו אותי. 480 00:37:06,731 --> 00:37:11,147 - ובכן, אתה מתמודד עם הקדוש. אני אירה בו אם הוא יתקרב. 481 00:37:11,248 --> 00:37:13,542 הבחור הזה יביא אותך בעיות, דונל. 482 00:37:13,652 --> 00:37:15,768 תהיה אימפולסיבי אם אתה רוצה, אבל הימנע לערב את ואל. 483 00:37:15,823 --> 00:37:17,690 אתה בטוח בזה איסטמן לא ראה אותו? 484 00:37:17,735 --> 00:37:22,078 כַּמוּבָן. אני בטוח בזה. צדקת, איסטמן לא ידבר. 485 00:37:22,155 --> 00:37:25,830 נצטרך לחכות כדי לגלות. הפגם הזה... 486 00:37:25,855 --> 00:37:28,130 האם זה עלה לנו הרבה כסף? 487 00:37:29,097 --> 00:37:33,660 - כבר שמתי לב. - רק המספרים עניינו אותי. 488 00:37:33,767 --> 00:37:36,714 - אני לא מאמין לך. תיזהר במה שאתה אומר, דונל. 489 00:37:36,870 --> 00:37:38,986 אני אומר מה שאני רוצה. 490 00:37:41,927 --> 00:37:46,128 ואל, זה היה צפוי. כדאי לך לזוז. 491 00:37:46,227 --> 00:37:48,601 - חשבתי על זה. אביך היה אומר לך. 492 00:37:48,686 --> 00:37:51,280 אבא שלי אמר שתהיה עורך דין גדול. 493 00:37:51,448 --> 00:37:55,442 ומה בעצם קרה? אתה לא שום דבר מלבד להרצות לי. 494 00:37:56,168 --> 00:37:58,191 אתה יודע מה הייתי לספר לאבא שלך? 495 00:37:58,227 --> 00:38:01,320 שיום אחד יהיו לי את התהילה ואת היה מניח בידיים שלך. 496 00:38:02,092 --> 00:38:04,925 הידיים שלי מלוכלכות. - עדיין לא מאוחר מדי. 497 00:38:05,127 --> 00:38:08,526 אין להם שום דבר נגדך. אתה יכול להתחיל מחדש. 498 00:38:08,687 --> 00:38:10,359 השאירו את הטינה בצד. 499 00:38:11,467 --> 00:38:13,503 אולי אני עייף. 500 00:38:15,066 --> 00:38:16,624 כמעט שכנעת אותי. 501 00:38:16,884 --> 00:38:19,159 אנחנו יכולים ללכת לאן שתרצו. 502 00:38:19,800 --> 00:38:22,837 איתך, הייתי עושה טוב. - איתי? 503 00:38:24,507 --> 00:38:26,896 אני אצטרך לשכנע את עצמי. 504 00:39:28,024 --> 00:39:29,298 הרשה לי. 505 00:39:29,693 --> 00:39:32,460 זו תהיה סכנה לעזוב אותה לשחק עם אקדח. 506 00:39:32,707 --> 00:39:35,498 למרות הסקרנות שלך מונע ממנה להשתחרר 507 00:39:35,522 --> 00:39:38,155 ממני בלי לרצות לדעת למה באתי. 508 00:39:38,268 --> 00:39:39,635 זה יהיה נס אם לא הייתי רוצה. 509 00:39:39,680 --> 00:39:43,798 מר קוליס בדרך כי הוא חושד שגנבת הרבה 510 00:39:43,882 --> 00:39:47,229 - מאפיונר בשם איסטמן. - אז מה? 511 00:39:47,503 --> 00:39:51,629 מר קוליס ימנע מכל חקירה שולח אותך לחדר המתים. 512 00:39:51,848 --> 00:39:56,705 כי הוא חושב שאתה רוצה להפליל אותו באמצעות המספרים הסידוריים של ההערות. 513 00:39:56,783 --> 00:40:00,872 - למה אתה מספר לי את כל זה? - כי... נו... 514 00:40:01,141 --> 00:40:02,565 כי אני אוהב אותך. 515 00:40:02,667 --> 00:40:05,619 שלא תבין אותי לא נכון, אני בחור פשוט. 516 00:40:05,687 --> 00:40:09,475 אני גם אוהב גחליליות, של ציפורים והשקיעה. 517 00:40:10,327 --> 00:40:13,717 אבל אתה יותר מרגש מאשר שקיעה. 518 00:40:13,787 --> 00:40:15,379 אני שונא אותו עמוקות. 519 00:40:15,631 --> 00:40:18,974 - לא. אתה אוהב אותי מאוד. - למה שאחבב אותך? 520 00:40:19,132 --> 00:40:21,333 הנה הפאזל הגדול ביותר. 521 00:40:21,467 --> 00:40:25,858 זה המפתח לסיפור שלנו, מספרות ואפילו כימיה. 522 00:40:26,347 --> 00:40:28,144 גבר ואישה 523 00:40:29,031 --> 00:40:31,909 הקדוש! יש ניידת משטרה בחוץ. 524 00:40:31,977 --> 00:40:35,390 ידענו שתהיה כאן. - אתה מבזבז זמן. 525 00:40:35,483 --> 00:40:38,317 לא בזבזת זמן מכה אותי, נכון? 526 00:40:38,431 --> 00:40:41,668 להעמיד פני שוטר ו להתעלל באזרח... 527 00:40:41,967 --> 00:40:46,076 היית צריך לסיים את העבודה כי אני מבטיח שאני אראה לך... 528 00:40:46,125 --> 00:40:49,355 אני הולך להקשות עליך. - לא, זה לא יהיה. 529 00:40:49,380 --> 00:40:54,004 - אתה במשטרה? אני לא, למרות הביטחון שלך. 530 00:40:54,124 --> 00:40:57,241 ספר לי מה אמרתי לך. אשמח לשמוע. 531 00:40:57,439 --> 00:41:00,767 הוא אמר שקליס מגיע. - לקוליס אין שום דבר נגדנו. 532 00:41:00,853 --> 00:41:05,017 - לא גנבת את הכסף של איסטמן? - מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 533 00:41:05,062 --> 00:41:08,975 הוא מתכנן להאשים אותי. תן לי לטפל בו. 534 00:41:10,427 --> 00:41:14,575 אם בנס תאמר את האמת, מר טמפלר, אני אהיה מופתע ואסיר תודה. 535 00:41:14,668 --> 00:41:18,627 באשר אליך, חכה לפקודות שלי. הבנת? 536 00:41:31,347 --> 00:41:33,417 מה קורה? 537 00:41:35,755 --> 00:41:37,108 � קוליס! 538 00:41:43,847 --> 00:41:45,724 הוא צדק, קוליס הגיע. 539 00:41:48,525 --> 00:41:51,478 - אני כבר מבין. - אם תירה, תיעצר. 540 00:41:51,559 --> 00:41:54,934 זה לא משנה. הם חושבים שגנבתי את הכסף. 541 00:41:55,087 --> 00:41:57,441 אתה תשלם, עכשיו! 542 00:42:05,693 --> 00:42:09,552 תן לי להוציא אותך מכאן אם אני יכול. 543 00:42:18,287 --> 00:42:21,383 אל תשאל איך נכנסתי, עזרו לנו על ידי החזקת קוליס. 544 00:42:21,539 --> 00:42:24,921 היא הרגה את דונל. הם הולכים להאשים אותה. זה חייב להישאר. 545 00:42:24,950 --> 00:42:28,238 - נכחו עדים. - ואנחנו רוצים ללכת. 546 00:42:28,357 --> 00:42:30,996 זה היה עם האקדח הזה. - בוא נלך. 547 00:42:32,641 --> 00:42:35,235 - בכוח את הדלת. - בוא נלך. 548 00:43:01,752 --> 00:43:06,529 זה ברק, אדוני. - מסירותך תעלה לך ביוקר. 549 00:43:06,819 --> 00:43:11,217 שטרות נגנבו מכספת מרטין איסטמן יהיה בבית הזה. 550 00:43:11,492 --> 00:43:12,895 אתה טועה. 551 00:43:13,413 --> 00:43:15,827 טראוורס יצאו מאחור. הם הפתיעו אותי. 552 00:43:16,780 --> 00:43:20,149 - האם עלי לתת אזהרת רדיו? - לא, עדיין לא. 553 00:43:20,329 --> 00:43:23,064 מר קוליס צודק. אתה מסתכן בהשמצה. 554 00:43:23,774 --> 00:43:26,191 ואל טראורס מעולם לא ראה את הכסף הזה. 555 00:43:26,274 --> 00:43:28,524 אז איפה הארי דונל? 556 00:43:28,817 --> 00:43:32,570 שם למעלה. הרגתי אותו בהגנה עצמית. 557 00:43:36,310 --> 00:43:39,068 הם יכולים לקחת אותו. אני אסתכל שם למעלה. 558 00:43:39,904 --> 00:43:43,680 - איפה סיימון טמפלר? - הוא ברח עם בתו של טראוורס. 559 00:43:44,633 --> 00:43:46,445 יותר מזה. 560 00:43:46,492 --> 00:43:49,324 הוא ברח עם 80,000 הדולרים מהכספת של איסטמן. 561 00:43:50,219 --> 00:43:52,976 - מה? ראיתי אותו עם הכסף. 562 00:43:53,813 --> 00:43:57,469 סליחה, מר קוליס. אני הייתי זה שטעיתי. 563 00:43:57,906 --> 00:44:00,546 - תן את האזהרה. - נכון. 564 00:44:02,338 --> 00:44:04,898 הבחור הזה עשה ממני טיפש. 565 00:44:06,616 --> 00:44:08,318 טיפש גמור. 566 00:44:09,328 --> 00:44:13,241 הוא היה מגניב, במובן מסוים. הצלחת לערב אותי במשחק שלך. 567 00:44:13,298 --> 00:44:16,383 אבל אל תחשוב שהייתי לגמרי שולל, כי לא הייתי. 568 00:44:16,460 --> 00:44:18,735 יש לי את התיאוריה שלי... - עוד תיאוריה? 569 00:44:18,829 --> 00:44:23,147 כן אדוני. המוח שאליו טראברס מי שהתקשר היה סנטו. לא אחרת. 570 00:44:23,216 --> 00:44:26,983 - אבל טרוברס אמר את השם ולדמן. - מה זה משנה? זה היה הוא. 571 00:44:27,099 --> 00:44:30,569 בגלל זה פעלת בלי לדווח אתה מפקד המשטרה, מר קוליס? 572 00:44:30,967 --> 00:44:33,686 עם הקדוש בקרבת מקום, זה היה חסר תועלת. 573 00:44:33,793 --> 00:44:35,307 צדקת. 574 00:44:35,526 --> 00:44:39,800 היית צריך להיות טיפש בשביל זה לשמור את הסכום הזה בבית. 575 00:44:40,714 --> 00:44:42,633 זו הפריבילגיה שלי, אדוני. 576 00:44:42,754 --> 00:44:45,733 מר קוליס ואני נבוא לביתך מחר בבוקר, מר איסטמן. 577 00:44:45,987 --> 00:44:49,133 נעל את האורווה אחרי הסוסים נגנבו. 578 00:44:49,158 --> 00:44:51,081 איזה מצב יפה. 579 00:44:53,416 --> 00:44:55,504 השגת משהו עם הברק הזה? 580 00:44:55,593 --> 00:44:58,926 לא. הוא עורך דין שעוזר טרברס לתכנן את תנועותיו. 581 00:44:58,989 --> 00:45:02,396 הוא כועס עליה כי הוא ברח עם הקדוש. 582 00:45:02,554 --> 00:45:04,709 הוא כנראה רצה להגן עליה. 583 00:45:04,853 --> 00:45:07,576 בְּדִיוּק. עכשיו הוא מסרב לחתום על הודאתו. 584 00:45:08,647 --> 00:45:11,525 עם הזמן, אוכל לגרום לו לדבר. 585 00:45:13,308 --> 00:45:15,058 בוא נעזוב את קוליס לכמה ימים. 586 00:45:15,087 --> 00:45:19,205 אני הולך הביתה, לא שאני אצליח לישון. 587 00:45:25,427 --> 00:45:27,161 בוקר טוב, אדוני. 588 00:45:29,027 --> 00:45:32,360 הגשתי קפה לאדון ש בא לארוחת בוקר, אדוני. 589 00:45:32,416 --> 00:45:33,533 איזה ג'נטלמן? 590 00:45:33,580 --> 00:45:36,430 ג'נטלמן אמיתי, עם הרבה אינטליגנציה. 591 00:45:36,455 --> 00:45:38,605 חשבתי שהוא אחד מהם האורחים שלך אמש. 592 00:45:38,707 --> 00:45:42,017 - איזה אורחים? - אתה לא זוכר? 593 00:45:42,707 --> 00:45:44,379 תתקשר למשטרה. 594 00:45:44,687 --> 00:45:48,607 הוא לא רוצה את המשטרה, ת'רוקמורטון. שמי בראון, אדוני. 595 00:45:48,687 --> 00:45:51,918 אני מעדיף את ת'רוקמורטון. צא מפה, בראון. 596 00:45:55,020 --> 00:45:57,567 - איך נכנסת? - דרך הכניסה. 597 00:45:57,638 --> 00:46:00,347 פושע תמיד חוזר זו זירת הפשע. 598 00:46:00,470 --> 00:46:04,571 - מה אתה רוצה? - ארוחת בוקר. לעקוב אחרי? 599 00:46:05,467 --> 00:46:06,661 לָבוֹא. 600 00:46:22,470 --> 00:46:23,823 אל תפסיק. 601 00:46:26,443 --> 00:46:29,420 בוקר טוב, מר איסטמן. ישנת טוב? - איזה בוקר יפה. 602 00:46:29,457 --> 00:46:33,184 - קצת אבסורדי לטעמי. ועוד לא ראית כלום. 603 00:46:34,547 --> 00:46:35,741 אין רעש. 604 00:46:41,567 --> 00:46:43,000 - האם מר איסטמן כאן? - כן אדוני. 605 00:46:43,025 --> 00:46:46,046 וובסטר ומר קוליס רוצים לראות אותך. - משטרה. 606 00:46:46,205 --> 00:46:49,921 כן אדוני. אני מבין. שב, בבקשה. 607 00:46:53,035 --> 00:46:55,503 יָמִינָה. לך לקבל את האורחים שלך. 608 00:46:55,556 --> 00:47:00,158 אבל אל תהיה לא דיסקרטי, אני אהיה שם צופה בו מכאן. 609 00:47:00,548 --> 00:47:01,697 לָלֶכֶת. 610 00:47:06,596 --> 00:47:09,986 מר קוליס והמשטרה כאן. - נכון. אתה יכול ללכת. 611 00:47:11,932 --> 00:47:14,635 בוקר טוב, מרטין. אין סימן לאנשים האלה. 612 00:47:14,707 --> 00:47:18,714 אנו עוקבים אחר כל התפוקות. אני לא יודע לאן הם היו הולכים. 613 00:47:20,127 --> 00:47:22,846 - מה נסגר איתך? - כלום. 614 00:47:23,223 --> 00:47:26,179 אני חושב שאני עדיין בהלם עם ההפסד הזה. 615 00:47:26,219 --> 00:47:28,942 באנו לראות את הכספת. - בשביל מה? 616 00:47:28,967 --> 00:47:33,563 - זה הנוהל הרגיל. -טוב, זה נכון. הוא כאן. 617 00:47:34,087 --> 00:47:38,222 שום דבר לא השתנה. השידה במקומה. 618 00:47:38,313 --> 00:47:40,758 - הנה הכספת. - האם הכריחו אותו? 619 00:47:40,886 --> 00:47:44,356 לא. האדם שעשה את התנועה 620 00:47:45,317 --> 00:47:47,831 הכיר את השילוב. 621 00:47:51,367 --> 00:47:52,846 עכשיו... 622 00:47:55,292 --> 00:47:56,771 הנה זה. 623 00:47:56,987 --> 00:47:59,262 זה הכסף שנגנב? 624 00:47:59,771 --> 00:48:02,349 תצטרך להסביר. 625 00:48:02,464 --> 00:48:06,393 היו לנו מספיק בעיות עם אידיוטים כמו שאתה נותן אזעקת שווא. 626 00:48:06,627 --> 00:48:07,980 ובכן, תגיד משהו. 627 00:48:09,087 --> 00:48:11,493 הכסף נגנב אתמול בלילה. 628 00:48:11,560 --> 00:48:13,755 הוא ירה, הגבתי. 629 00:48:14,127 --> 00:48:16,322 יש את החור שהכדור עשה. 630 00:48:22,082 --> 00:48:24,640 אתה כבר מעייף אותי, איסטמן. 631 00:48:25,127 --> 00:48:28,005 אני לא משקר. למה שאעשה את זה? 632 00:48:28,367 --> 00:48:29,620 אני לא יודע. 633 00:48:29,760 --> 00:48:33,573 אנשים ממציאים מעשי שוד כדי להימנע מהם לשלם את ההתחייבויות שלך. 634 00:48:34,159 --> 00:48:36,979 אבל בזה נגמר להם עולה הרבה. 635 00:48:37,068 --> 00:48:38,740 קוליס, אני... 636 00:48:42,432 --> 00:48:46,165 בזבזתי את זמני. האמנתי באבסורד של פרנק, 637 00:48:46,212 --> 00:48:49,376 כפי שהוא ראה הקדוש עם הכסף. 638 00:48:51,867 --> 00:48:53,585 זה באמת חור כדור. 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,656 אתה תזומן. הכן את הגרסה שלך היטב. 640 00:48:58,829 --> 00:49:00,103 בוא נלך. 641 00:49:03,295 --> 00:49:04,364 קוליס? 642 00:49:04,473 --> 00:49:06,350 כן. - קוליס, אני... 643 00:49:07,407 --> 00:49:09,159 אין לי מה להגיד. 644 00:49:10,194 --> 00:49:12,754 אף פעם אין לך מה להגיד, מרטין. 645 00:49:18,151 --> 00:49:21,405 מזל טוב, מר איסטמן. הוא התנהג יפה מאוד. 646 00:49:21,487 --> 00:49:26,062 החזרת את הכסף. האם ידעת איך קוליס היה מגיב. תכננו הכל. 647 00:49:26,156 --> 00:49:27,905 אתה לא צריך להחמיא לי. 648 00:49:28,082 --> 00:49:31,225 יש לך מזל, הוא לא הסתכל מקרוב. 649 00:49:31,387 --> 00:49:34,210 אבל זה ייפתר במהלך החקירה שלך. 650 00:49:34,327 --> 00:49:36,379 אתה יודע שזה ייגמר עם הקריירה שלי. 651 00:49:36,403 --> 00:49:38,225 איך גמרת עם זה של רבים. 652 00:49:38,287 --> 00:49:40,990 - מה קרה לאבא שלי? אני לא יודע. 653 00:49:41,107 --> 00:49:43,209 אני לא אגיד כלום, לכל אחד. 654 00:49:43,234 --> 00:49:47,527 אל תשאיר אותנו במתח, אחרת נשאיר אותך במתח. 655 00:49:47,704 --> 00:49:52,095 או להתחיל לדבר או... איך הטלפון? 656 00:49:52,346 --> 00:49:56,055 אני יכול לשבור אותו או לתקן אותו; במקרה הזה תיקנתי את זה. 657 00:49:56,258 --> 00:49:57,691 מאוד גאוני מצידך. 658 00:49:57,787 --> 00:50:02,929 הטלפון הוא אולי אחת ההמצאות ש שעזר הכי הרבה להרכיב תוכניות. 659 00:50:03,437 --> 00:50:04,764 תתקשר אליי למשטרה. 660 00:50:04,798 --> 00:50:07,495 - דבר ותהיה לך הזדמנות לברוח! - לא. 661 00:50:07,604 --> 00:50:11,373 אל�? הנה הקדוש. לא, תישאר רגוע. 662 00:50:11,464 --> 00:50:14,183 אני בבית של מר איסטמן. שלח חוקר מקרי מוות. 663 00:50:14,663 --> 00:50:17,827 אלא אם כן מר איסטמן לחשוף את האמת... 664 00:50:18,167 --> 00:50:19,424 לא. 665 00:50:19,725 --> 00:50:24,374 אל�? הצעתי חוקר מקרי מוות כי אם מר איסטמן תישאר בבית, 666 00:50:24,468 --> 00:50:26,906 הוא ימות מלחץ דם גבוה. 667 00:50:27,055 --> 00:50:31,011 ואם הוא עוזב, אז בטח נצטרך חוקר מקרי מוות. 668 00:50:31,600 --> 00:50:33,764 אל תרדוף אחריו! 669 00:50:38,527 --> 00:50:42,998 עלון מיוחד: מר איסטמן פשוט יצא מהבית. 670 00:51:01,333 --> 00:51:03,703 - הנה אנחנו. בלי בדיחות, טמפלרי. 671 00:51:03,771 --> 00:51:06,765 הו, ואלרי, זו הגדולה המפקח פרנק. 672 00:51:07,074 --> 00:51:11,306 ידעת שתהיה כאן, הנרי. אף אחד אחר הייתי מתאר לעצמי שאחזור לכאן. 673 00:51:11,366 --> 00:51:14,793 אף אחד לא יודע כמה אתה חצוף. - ורוחק ראייה. 674 00:51:14,861 --> 00:51:18,546 דאגתי שתבוא לבד. תניח את האקדח, אני לא אתנגד. 675 00:51:18,649 --> 00:51:20,958 תן לי את הכסף. - בהנאה. 676 00:51:21,175 --> 00:51:23,300 תיזהר, אולי הוא צריך את זה שוב. 677 00:51:23,325 --> 00:51:25,503 בכלא? אני לא מאמין בזה. 678 00:51:25,921 --> 00:51:29,277 - ארוחת הערב שהוזמנה מוכנה. - טוב! אני רעב. 679 00:51:29,317 --> 00:51:33,067 - אתה תאבד את הרעב שלך כשאסיים עם זה. - לא תיתן לנו לאכול? 680 00:51:33,129 --> 00:51:36,724 לא, אין לו לב ואני בספק שיש לו בטן. 681 00:51:36,772 --> 00:51:39,764 ובכן, אני לא חסר גמישות. אז תעזור לעצמך, הנרי. 682 00:51:39,817 --> 00:51:43,135 לא היה לי הרבה תיאבון, בהתחשב בנסיבות. 683 00:51:43,199 --> 00:51:45,991 - אבל עבר זמן מאז שאכלתי ארוחת בוקר. אלג'רנון? 684 00:51:46,111 --> 00:51:47,669 כן אדוני? 685 00:51:48,187 --> 00:51:50,280 האם התייעצת עם דיאטת המפקח? 686 00:51:50,305 --> 00:51:53,438 אם אתה עושה טריקים, הכנסתי אותך לחור! 687 00:51:53,485 --> 00:51:55,507 - מה אתה רוצה? - אותו דבר כמוך. 688 00:51:55,573 --> 00:51:57,566 ובכן, קדימה עם המשתה, אלג'רנון. 689 00:51:57,653 --> 00:51:59,963 כן אדוני! יש לנו מספיק לכולם. 690 00:52:04,339 --> 00:52:06,216 עוד קפה, הנרי? 691 00:52:06,677 --> 00:52:08,429 כן, זה יהיה טוב. 692 00:52:11,327 --> 00:52:12,840 תוֹדָה. 693 00:52:13,007 --> 00:52:14,838 אה, מטלות הבית... 694 00:52:15,005 --> 00:52:18,856 אני יכול לדמיין אותה תופרת. - או לעשות כביסה. 695 00:52:18,881 --> 00:52:22,049 לא, אתה הסמל של האישה האמריקאית. 696 00:52:22,149 --> 00:52:24,367 למה אני תופר על כפתור? 697 00:52:24,744 --> 00:52:28,076 לא, תיקון חור כדור. 698 00:52:34,607 --> 00:52:36,563 אתה יכול לתפור לי? 699 00:52:38,407 --> 00:52:41,725 - איך עשית את זה? כשהוא ירה בדונל. 700 00:52:41,932 --> 00:52:45,947 אני מצטער לומר לך, אבל טעית במשך כמעט 5 מטרים. 701 00:52:46,116 --> 00:52:48,849 הרגתי אותו, דרך הכיס שלי. 702 00:52:49,191 --> 00:52:51,304 ההמתנה הייתה שווה את זה, טמפלרי. 703 00:52:51,339 --> 00:52:54,854 אפילו ברק בלע את הטעות. - זה לא מפתיע. 704 00:52:54,926 --> 00:52:59,398 ידעתי שבסופו של דבר תדבר. אנחנו הולכים לתחנת המשטרה עכשיו. 705 00:52:59,444 --> 00:53:02,104 - הכובע שלי והמעיל שלי. - תגיד לי... 706 00:53:02,244 --> 00:53:05,181 האם הלובסטר הזה היה טרי? - נתפס טרי, אדוני. 707 00:53:05,253 --> 00:53:07,846 אבל התזונה שלך אומרת שלא כדאי אכילת פירות ים. 708 00:53:07,915 --> 00:53:10,195 אני יודע. תביא לי קצת של ביקרבונט. 709 00:53:10,285 --> 00:53:11,559 כן אדוני. 710 00:53:14,047 --> 00:53:15,218 ובכן, ולרי... 711 00:53:15,360 --> 00:53:18,765 הרגת את דונל בתקווה לזה אלן ברק לקח על עצמו את האשמה? 712 00:53:18,805 --> 00:53:22,783 זה היה כדי להוציא אותה משם. אתה חכם, אבל אלן ישר. 713 00:53:22,863 --> 00:53:26,219 קל להיות רומנטי והרפתקן, פחות נאמן. 714 00:53:26,347 --> 00:53:28,656 נראה שאתה אוהב את ברק. 715 00:53:28,911 --> 00:53:31,532 הייתי מעז לומר שאתה אוהב אותו. 716 00:53:31,635 --> 00:53:34,227 זה אפשרי. יותר ממך, כמובן. 717 00:53:34,385 --> 00:53:38,238 העמדת פנים שאתה עוזר לי בכך שפעלת למען הרפתקה. הוא פעל בשבילי. 718 00:53:38,368 --> 00:53:40,086 תן לי להתנצל. 719 00:53:40,327 --> 00:53:43,561 מסתכל בך, נוגע בך, חושב עליך... 720 00:53:43,881 --> 00:53:46,426 אני רואה שמעט נשים הם בגובה שלך. 721 00:53:46,478 --> 00:53:51,524 זכור, תחשוב מה שאתה רוצה ממני, אני תמיד אעזור לך. 722 00:53:52,187 --> 00:53:54,257 וגם פרנק יעזור. 723 00:53:55,387 --> 00:54:00,097 הפעם אתה טועה, טמפלרי. אני אעביר את זה ישר לתחנת המשטרה. 724 00:54:00,269 --> 00:54:05,184 אתה חושב שבאתי לראות אותך להכניס אותי לכלא? 725 00:54:05,413 --> 00:54:07,563 נסעתי לניו יורק כדי להיות בטוח 726 00:54:07,587 --> 00:54:09,964 שלא תאבד את שלך הזדמנות נהדרת. 727 00:54:10,211 --> 00:54:13,437 לָשִׂים לֵב. בעוד שלוש שעות בדיוק, 728 00:54:13,501 --> 00:54:16,698 להיות בכניסה לשירות מדירתו של קוליס. 729 00:54:16,807 --> 00:54:19,082 לא, אני אקח את זה מיד. 730 00:54:20,967 --> 00:54:24,084 - מיד. אתה לא נראה טוב, הנרי. 731 00:54:24,367 --> 00:54:27,996 - אני לא מרגיש טוב. - שב לרגע. 732 00:54:28,847 --> 00:54:30,803 אתה בטוח שלא אתה רוצה לאכול יותר? 733 00:54:31,829 --> 00:54:34,469 - אתה רוצה עוד גלידה? - לא, לא. 734 00:54:34,501 --> 00:54:36,457 אולי עוד לובסטר? 735 00:54:37,328 --> 00:54:40,445 - או סיגר טוב? הו, לא. 736 00:54:41,847 --> 00:54:44,486 ובכן, הנרי, תנוח. 737 00:54:45,411 --> 00:54:47,367 אנחנו נדאג לך. 738 00:55:07,222 --> 00:55:08,655 מר פרנק? 739 00:55:09,022 --> 00:55:10,375 מר פרנק? 740 00:55:10,561 --> 00:55:13,561 מר הטמפלר ביקש ממני להעיר אותו ב-8:30 בערב. 741 00:55:13,639 --> 00:55:16,037 הם עזבו, אני מניח. - כן, הם נעלמו. 742 00:55:16,120 --> 00:55:18,554 - והכסף? כן, גם זה נעלם. 743 00:55:18,952 --> 00:55:20,351 עוד כרטיס. 744 00:55:21,261 --> 00:55:25,001 עדיין יש לך זמן להגיע לדירתו של קוליס. 745 00:55:25,026 --> 00:55:28,291 בוא לצד שלנו או הישאר איפה שאתה נמצא. 746 00:55:29,591 --> 00:55:34,301 מר קוליס היקר... שחזרנו את שלנו כספים בכספת של איסטמן. 747 00:55:34,539 --> 00:55:37,906 גברת טראוורס יבואו בתשע של הלילה עם הכסף 748 00:55:38,011 --> 00:55:40,261 אם תיתן לו סיבות לעשות זאת. 749 00:55:55,263 --> 00:55:57,094 - מיס טראוורס? - כן. 750 00:56:01,007 --> 00:56:03,202 ערב טוב, מיס טראוורס. -לילה טוב. 751 00:56:05,867 --> 00:56:09,274 זה תענוג, אבל אתה כאן לעסקים. 752 00:56:09,593 --> 00:56:13,209 אתה מתכוון לקנות את העדות שלי לנקות את שמך? 753 00:56:13,447 --> 00:56:15,119 בדיוק, מר קוליס. 754 00:56:16,147 --> 00:56:19,607 אבל לא ככה. יש לי את הכסף, אבל הקדוש אמר לי 755 00:56:19,632 --> 00:56:22,351 לזרוק אותו אם אתה חסר סבלנות. 756 00:56:27,059 --> 00:56:29,493 אז נוכל לדבר. נהדר. 757 00:56:30,522 --> 00:56:33,878 אכפת לך אם אני מכבה את המוזיקה? - לא, בכלל לא. 758 00:56:35,660 --> 00:56:38,413 גברת טראוורס, אני אהיה כנה איתך. 759 00:56:38,716 --> 00:56:42,662 שמתי חלק מהכסף הגנוב בכספת של אביך. 760 00:56:42,747 --> 00:56:46,012 - כף יד פשוטה. - המשך. 761 00:56:46,769 --> 00:56:50,762 עשיתי גם שיחות מ הטלפון של אביך 762 00:56:50,850 --> 00:56:54,120 עבור מר ולדמן, הגאונות של המבצע הזה. 763 00:56:54,368 --> 00:56:57,688 - ולדמן זה איסטמן? - בוודאי שלא. 764 00:56:57,847 --> 00:57:00,886 איסטמן שימש כחזית, אבל זה טיפשי. 765 00:57:01,780 --> 00:57:03,338 מאוד טיפש. 766 00:57:05,212 --> 00:57:08,363 בגלל זה מר ולדמן טיפל בו הבוקר. 767 00:57:09,122 --> 00:57:10,162 זה הכל. 768 00:57:10,187 --> 00:57:13,657 חוץ מזה שאני לא רוצה אתה מפיץ את זה. 769 00:57:14,200 --> 00:57:16,270 הדברים הבאים יעניינו אותך... 770 00:57:16,394 --> 00:57:18,049 חקרתי את ברק, 771 00:57:18,104 --> 00:57:21,168 רציתי שהוא יספר לי עליך ועל הקודש. 772 00:57:23,784 --> 00:57:26,526 הוא התאכזב על שהקרבתי 773 00:57:26,580 --> 00:57:28,461 עבור רומן של 80 אלף דולר. 774 00:57:30,876 --> 00:57:34,266 הוא אמר שהוא יצוד אותם. 775 00:57:34,587 --> 00:57:36,563 הוא לא יצטרך לעשות את זה. 776 00:57:36,862 --> 00:57:40,901 אני מניח שהחבר שלך, הקדוש, אתה תיכנס דרך הדלת האחורית. 777 00:57:42,665 --> 00:57:45,463 אנחנו משאירים את כל הדלתות פתוחות. 778 00:57:46,047 --> 00:57:49,955 אני לא חושב שמישהו יכול להאשים אותי לבריחתו. 779 00:57:50,435 --> 00:57:52,948 אם שני אנשים מת כאן, זה יוכיח את זה 780 00:57:52,972 --> 00:57:55,270 שהוא היה מוכן לכל דבר. 781 00:57:55,897 --> 00:57:57,250 בוא נלך. 782 00:58:26,094 --> 00:58:27,836 זהירות, פרנק! 783 00:58:34,891 --> 00:58:36,813 תן לי את המפתח הזה! המפתח! 784 00:58:38,436 --> 00:58:40,030 תן לי את המפתח. 785 00:58:49,579 --> 00:58:52,616 אין צורך לחתום וידוי, קוליס. 786 00:58:53,051 --> 00:58:54,564 קדימה, ככה. 787 00:58:55,348 --> 00:58:57,308 - הנציב... - אל תנסה להסביר. 788 00:58:57,333 --> 00:59:00,803 דעו ששמנו מיקרופון בחדר בזמן היעדרותך. 789 00:59:02,226 --> 00:59:05,496 כל שופט יבין את זה הסיפור הזה הוא אבסורדי. 790 00:59:05,629 --> 00:59:09,625 זה היה כדי למשוך את הקדוש. רציתי לעצור את השניים האלה. 791 00:59:09,650 --> 00:59:13,696 הקדוש מגיע כבר הרבה זמן עובד בשבילי. 792 00:59:13,823 --> 00:59:17,054 כל התנועות שלך בעיר היו מורשים. 793 00:59:17,327 --> 00:59:18,885 קדימה, תמסור את הכסף. 794 00:59:24,110 --> 00:59:25,899 הכסף הגנוב, הנציב. 795 00:59:25,963 --> 00:59:28,603 חבר שלך לא יכול עדיף לכוון טוב 796 00:59:28,796 --> 00:59:32,948 מצאתי את המשקפיים האלה ליד איפה איסטמן נהרג. 797 00:59:33,567 --> 00:59:36,286 הם מאלן ברק. - אתה צודק. 798 00:59:36,376 --> 00:59:40,740 הייתי שם אתמול, אבל הוא אמר לא רציתי חופש בלעדייך. 799 00:59:40,831 --> 00:59:42,628 האם אתה מדבר על ברק? 800 00:59:43,025 --> 00:59:45,595 או ולדמן, איך שלא תעדיפו לקרוא לו. 801 00:59:45,907 --> 00:59:48,785 – והנה שובך. - מזל טוב, מפקח. 802 00:59:48,853 --> 00:59:51,890 רואה, הנרי? עכשיו אתה גיבור. 803 00:59:56,118 --> 00:59:57,657 החדשות האחרונות, כאן! 804 00:59:57,842 --> 00:59:59,857 עיתון. עיתון. 805 01:00:00,753 --> 01:00:05,049 ואל, מחר אתה קורא החדשות שחיכיתי לה כל כך הרבה זמן. 806 01:00:05,227 --> 01:00:09,015 - שמו של אביך ברור. - עכשיו הגיע הזמן לנקות גם את שלי. 807 01:00:09,600 --> 01:00:11,079 זה ייקח זמן. 808 01:00:11,264 --> 01:00:15,031 יש לי הרבה זיכרונות רעים... והרבה טובים. 809 01:00:15,124 --> 01:00:19,198 מר טמפלר, רציתי לדעת אם אצטרך עוזרת. 810 01:00:19,799 --> 01:00:23,244 סליחה, ציפר, אבל המוטו שלי הוא: נוסע מהר יותר... 811 01:00:23,293 --> 01:00:24,955 מי שנוסע לבד. 812 01:00:25,329 --> 01:00:26,860 להתראות, קדוש. 813 01:00:31,839 --> 01:00:33,318 להתראות, ואל. 814 01:00:36,504 --> 01:00:39,127 בחיים לא ראיתי שוטר כזה.